Trochę tak pustawo... Top pusty, środek pusty, zagospodaruj jakoś to białe miejsce, które masz. Zresztą widzę że menu masz we flashu i w sumie to niespecjalnie jak na flasha ono wygląda.
Pozwoliłem sobie też do kodu zajrzeć i zauważyłem ciekawą rzecz. Na dole strony masz link zgodności z xhtml 1.0 ...

Plik -> Wsadowa konwersja (lub przetwarzenie wsadowe)-> zaznacz użyj dodatkowych opcji (prawy dolny róg) -> dodatkowe opcje -> zmień rozmiar -> ustaw nowy rozmiar jako procent z orginału

I ustawiasz np. 15% z dużego obrazka (w obydwu bo zmieniamu proporcjonalnie), potem oczywiście wybierasz obrazki ...

Fakt nie do końca zrozumiałem :) .
Co do kwesti co jest wygodniejsze.
W IrfanView miniaturki zmieniane są seryjnie do podanych procentów soich rozmiarów. Wystarczy tylko podać jakie pliki mają być zmieniane i jak. Resztę robi program.
Jednak php fakt jest wygodniejsze, przy użytku od razu na ...

Najprościej to wziąść sobie IrfanView lub XnView (chyba tak się pisze), wybrać opcję 'Przetwarzanie wsadowe' (w IrfanView) i wybać interesujące cię opcje i zdjęcia. W PS z tego co wiem też jest opcja wielokrotnego wykonywania danej operacji (dokładnie nie powiem jak to w PS wygląda bo nie używam ...