Najnowsze doniesienia z marca 2025 roku potwierdzają, że Apple planuje wprowadzić przełomową funkcję tłumaczenia na żywo do swoich słuchawek AirPods. Nowa funkcjonalność ma umożliwić użytkownikom prowadzenie rozmów twarzą w twarz z osobami mówiącymi w innych językach, bez potrzeby ręcznego obsługiwania aplikacji tłumaczącej. Tłumaczenie będzie odbywać się w czasie rzeczywistym, co znacząco ułatwi komunikację w wielojęzycznym środowisku.
Jak będzie działać tłumaczenie na żywo w AirPods?
Nowe rozwiązanie będzie wykorzystywać iPhone’a jako centrum tłumaczeń. Gdy użytkownik noszący AirPods rozmawia z kimś w innym języku, iPhone przechwyci mowę rozmówcy, przetłumaczy ją i prześle do słuchawek. Jednocześnie odpowiedzi użytkownika będą tłumaczone i odtwarzane przez głośnik iPhone’a.
Przykładowo, jeśli osoba mówiąca po polsku i nosząca AirPods rozmawia z kimś mówiącym po hiszpańsku, iPhone wykryje hiszpańską mowę, przetłumaczy ją i przekaże tłumaczenie w języku polskim bezpośrednio do słuchawek. Z kolei odpowiedź w języku polskim zostanie przetłumaczona na hiszpański i odtworzona przez głośnik iPhone’a.
Ten dwukierunkowy system eliminuje potrzebę przekazywania urządzenia między rozmówcami, co znacznie usprawnia naturalny przepływ konwersacji mimo bariery językowej.
Kiedy możemy spodziewać się nowej funkcji?
Według najnowszych informacji przekazanych przez Marka Gurmana z Bloomberga, funkcja tłumaczenia na żywo ma zostać udostępniona pod koniec 2025 roku, wraz z aktualizacją do systemu iOS 19. Co ważne, będzie dostępna jako aktualizacja oprogramowania dla istniejących modeli AirPods, co oznacza, że użytkownicy nie będą musieli kupować nowego sprzętu, aby skorzystać z tej funkcjonalności.
Prezentacja iOS 19 spodziewana jest podczas konferencji WWDC (Worldwide Developers Conference), która odbędzie się za około trzy miesiące. Tam najprawdopodobniej poznamy więcej szczegółów dotyczących nowej funkcji oraz innych planowanych zmian w ekosystemie Apple.
Apple dogania konkurencję
Choć funkcja tłumaczenia na żywo jest imponująca, Apple nie jest pierwszą firmą wprowadzającą takie rozwiązanie na rynek. Słuchawki Pixel Buds od Google od lat oferują podobną funkcjonalność, wykorzystując Tłumacza Google do obsługi niemal 50 języków.
Również Samsung wprowadził możliwości tłumaczenia na żywo do swojej serii Galaxy Buds, a funkcja ta stała się dostępna dla użytkowników Galaxy S24 i S23 już pod koniec lutego 2024 roku. Podobnie jak w przypadku planowanego rozwiązania Apple, implementacja Samsunga rozdziela dźwięk podczas rozmów, pozwalając użytkownikom słyszeć tłumaczenia przez słuchawki, podczas gdy oryginalny dźwięk jest odtwarzany przez głośnik telefonu.
Na rynku dostępne są także specjalistyczne urządzenia do tłumaczeń, jak Timekettle X1, skierowane głównie do klientów biznesowych i korporacyjnych, oraz słuchawki takie jak Earfun AirPro 4+, Mymanu Click czy Mars, które również oferują wbudowane systemy tłumaczeń wspierane przez sztuczną inteligencję.
Co jeszcze przyniesie iOS 19?
Oprócz funkcji tłumaczenia na żywo, iOS 19 ma wprowadzić szereg innych zmian. Według przecieków z marca 2025, Apple planuje:
- Nowy design ujednolicający wygląd iOS, macOS i visionOS
- Uproszczoną nawigację i obsługę urządzeń
- Ulepszenia aplikacji Tłumacz
- Rozszerzone funkcje związane ze zdrowiem dla użytkowników AirPods
Interesujące jest również to, że Apple testuje koncepcję wbudowania kamer w AirPods, co miałoby wspierać funkcje oparte na sztucznej inteligencji. Nie wiadomo jednak, czy ta funkcjonalność pojawi się w najbliższej przyszłości.
Dla kogo przyda się ta funkcja?
Tłumaczenie na żywo w słuchawkach AirPods może okazać się niezwykle przydatne dla podróżników, biznesmenów oraz wszystkich osób, które na co dzień stykają się z wielojęzycznym środowiskiem. Funkcja ta eliminuje potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji tłumaczących lub przekazywania urządzenia między rozmówcami.
Szczególnie docenią ją:
- Turyści zwiedzający zagraniczne kraje
- Międzynarodowi pracownicy korporacji
- Studenci na wymianach zagranicznych
- Imigranci uczący się nowego języka
- Osoby prowadzące międzynarodowe spotkania biznesowe
Warto zauważyć, że podobne rozwiązania już teraz cieszą się dużą popularnością wśród użytkowników innych marek. Wprowadzenie tej funkcji do ekosystemu Apple może znacznie poprawić doświadczenia użytkowników iPhone’ów i AirPods podczas podróży zagranicznych czy międzynarodowych spotkań biznesowych.
Czy funkcja będzie działać z językiem polskim?
Na ten moment nie ma oficjalnego potwierdzenia, które języki będą wspierane przez nową funkcję tłumaczenia w AirPods. Biorąc pod uwagę, że obecna aplikacja Tłumacz na iOS obsługuje język polski, istnieje duża szansa, że również tłumaczenie na żywo w AirPods będzie działać z naszym językiem.
Warto jednak zauważyć, że Apple często wprowadza nowe funkcje najpierw dla ograniczonej liczby najpopularniejszych języków, rozszerzając wsparcie w kolejnych aktualizacjach. Użytkownicy z Polski mogą więc potencjalnie musieć poczekać na pełne wsparcie dla języka polskiego.
Przyszłość komunikacji bez barier
Wprowadzenie funkcji tłumaczenia na żywo w AirPods to kolejny krok w kierunku świata, w którym bariery językowe przestają być przeszkodą w komunikacji. Choć technologia tłumaczenia maszynowego wciąż nie jest idealna, jej integracja z urządzeniami codziennego użytku stopniowo zbliża nas do wizji płynnej komunikacji między ludźmi mówiącymi różnymi językami.
Z każdym rokiem obserwujemy, jak sztuczna inteligencja coraz lepiej radzi sobie z niuansami językowymi, idiomami czy slangiem, co przekłada się na wyższą jakość tłumaczeń. Jeśli Apple wykorzysta najnowsze modele językowe AI do swojej funkcji tłumaczenia, użytkownicy mogą spodziewać się naprawdę imponujących rezultatów.
Pozostaje mieć nadzieję, że Apple zadba o wsparcie dla szerokiego zakresu języków, w tym języka polskiego, i że jakość tłumaczeń będzie wystarczająco wysoka, by zapewnić komfortową komunikację w różnych sytuacjach życiowych.
